2023考研英語長難句練習及解析（15）

A report last year pointed out that the costs both of subscriptions and of these “article preparation costs” had been steadily rising at a rate above inflation.

語法點：賓語從句，介詞短語作狀語，A of B結構，并列結構

重要單詞：

subscription---訂閱費

steadily ---穩定地;不斷地

inflation---通貨膨脹 ; 通脹率

preparation---準備 ; 預備

解析：這里需要注意的依然有A of B結構，此句中的 A of B結構為 the cost of subscriptions and of these" article preparation cost".但是此劇中還添加了一個both，形成both and的并列結構。其實此處添加both不影響翻譯時的實際意義，只是特指后面指出的是訂閱費和備讀文章費兩個費用。在翻譯時可將這兩個費用調整至costs前，譯為"訂閱費和這些未讀文章費的費用"…。此外，本句中還考察了that引導的賓語從句的翻譯方法。此處的賓從雖然很長，但是。基于賓從本身的特點，我們可以直接順譯下來。

譯文：去年的一份報告指出，訂閱費和“備讀文章費”的費用一直在以高于通脹率的速度穩步上升。